Introduce el lancero a distancia. Kyōsha wa hanashite ute

En la apertura, el alfil es más fuerte que al torre Joban wa hisha yori kaku

Cuando se intercambie el alfil no subas el peón central Kakugawari shoogi ni go suji o tsuku na

Mueve el general de plata en zig-zag Gin wa chidori ni tsukae

Amenaza las piezas desprotegidas Ukigoma wo nerae

Desarrolla las piezas inactivas Asobigoma wo katsuyoo se yo

No tengas miedo de sacrificar la torre o el alfil​ Hi-kaku no suteba kanjin nari

Simplemente captura el peón lateral Yokofu o tore

Sin un general de oro en mano no existe defensa Kin nashi shoogi ni ukete nashi

Corta la ruta de escape del rey Gyoku no tairo o tate